Un viaje a las internas de Nueva Zelanda
Lo que entendió el hombre local y lo que decía el extranjero:
Un nuevo viaje se organiza y las ganas de contarles como será, o a donde iré, me invitan a sentarme una vez más frente a una compu a escribir un poco sobre lo que se viene. A diferencia de otros viajes, este viaje no lo hago solo y no es un viaje cuya principal riqueza se basa en la aventura del dejarlo todo par un nuevo paisaje o una nueva foto, sino que la propuesta es ir a un lugar especial, un lugar que significa mucho para la gente de este país y que puede ayudarme a entender un poco mas el porque de la relación entre nativos y europeos en tiempos presentes. 
Dos radiantes personitas y este loco, pretenden dejar la ciudad lo antes posible en un Viernes 23 de Octubre del 2008, la idea es poder salir lo antes posible y meternos en la autopista, mientras vamos escuchando música y cantando o riendo como siempre que salimos de la ciudad de Auckland. Con Maree tenemos pensado organizar algunas mochilas y cosas durante la noche del Jueves para poder levantarnos y salir sin apuros la mañana siguiente. “Natito” nuestro Sub-Copiloto tiene que terminar sus cosas en la escuela y tipo 12 lo pasamos a buscar para poder dejar así la ciudad.
Nuestro destino es el Norte de la Isla Norte de Nueva Zelanda, vamos a estar un par de días en la casa de una de las amigas de Maree y luego vamos a tener nuestro viaje a los principios y los inicios de las internas en el país. “Viajaremos a Waitangi, donde se llevo adelante el primer tratado entre los Maoríes que habitaban estas tierras y los primeros europeos en descubrirla y conquistarla”.
Dos radiantes personitas y este loco, pretenden dejar la ciudad lo antes posible en un Viernes 23 de Octubre del 2008, la idea es poder salir lo antes posible y meternos en la autopista, mientras vamos escuchando música y cantando o riendo como siempre que salimos de la ciudad de Auckland. Con Maree tenemos pensado organizar algunas mochilas y cosas durante la noche del Jueves para poder levantarnos y salir sin apuros la mañana siguiente. “Natito” nuestro Sub-Copiloto tiene que terminar sus cosas en la escuela y tipo 12 lo pasamos a buscar para poder dejar así la ciudad.
Nuestro destino es el Norte de la Isla Norte de Nueva Zelanda, vamos a estar un par de días en la casa de una de las amigas de Maree y luego vamos a tener nuestro viaje a los principios y los inicios de las internas en el país. “Viajaremos a Waitangi, donde se llevo adelante el primer tratado entre los Maoríes que habitaban estas tierras y los primeros europeos en descubrirla y conquistarla”.
Los hechos / mitos / coyuntura / acontecimientos / circunstancias del tratado parecen ser complicados y tienen mucha tela para cortar, pero la idea no es llegar a una conclusión, sino poder comprender un poquito que sucedió el día en que estos dos mundos tropezaron.
El tratado de Waitangi: (Treaty of Waitangi or Triti o Waitangi en Maorie)
El tratado fue firmado un dia 6 de febrero de 1840 por los representantes de la corona británica y varios jefes Maoríes de las tierras del norte, se estipula que fueron unos 540. Parte de la historia esta relacionada con una gran cantidad de inmigrantes europeos fueron arribando a la isla a principios de 1830 y cuyo plan consistía en un asentamiento extensivo. Durante esta época se realizaron numerosas transacciones entre Maoríes y Europeos en relación a las tierras y territorios, pero debido a una gran desorganizada cantidad de inmigrantes y la tentativa por los franceses de Anexar estas tierras a sus colonias, los ingleses que tenían por el momento no intenciones de actuar, decidieron anexar las tierras ya que esto podría proteger a los Maoríes y podría también ayudar a que las relaciones comerciales con estas nuevas tierras se lleven adelante sin problemas. “Lieutenant-Governor William Hobson” Quien en esos momentos era el primer Gobernador británico, tubo la difícil tarea de asegurar que la soberbia sobre las tierras no sea amenaza.
El tratado de Waitangi: (Treaty of Waitangi or Triti o Waitangi en Maorie)
El tratado fue firmado un dia 6 de febrero de 1840 por los representantes de la corona británica y varios jefes Maoríes de las tierras del norte, se estipula que fueron unos 540. Parte de la historia esta relacionada con una gran cantidad de inmigrantes europeos fueron arribando a la isla a principios de 1830 y cuyo plan consistía en un asentamiento extensivo. Durante esta época se realizaron numerosas transacciones entre Maoríes y Europeos en relación a las tierras y territorios, pero debido a una gran desorganizada cantidad de inmigrantes y la tentativa por los franceses de Anexar estas tierras a sus colonias, los ingleses que tenían por el momento no intenciones de actuar, decidieron anexar las tierras ya que esto podría proteger a los Maoríes y podría también ayudar a que las relaciones comerciales con estas nuevas tierras se lleven adelante sin problemas. “Lieutenant-Governor William Hobson” Quien en esos momentos era el primer Gobernador británico, tubo la difícil tarea de asegurar que la soberbia sobre las tierras no sea amenaza.
Por lo que cuenta la historia el tratado fue preparado en un par de días solamente y tomo dos días para traducirse al maoríes y ser firmado así el 6 de febrero del 1840. El gobernador Hobson, puso mucho énfasis y entusiasmo para con los beneficios que traería el tratado para los ya habitantes de las islas, pero dejaron mucho sin aclarar, como los efectos que tendría el tratado sobre la soberanía de las tierras, cuales pasarían a ser de la corona.
40 Jefes comenzaron a firmar el tratado, entendiendo que esto establecería mayor soberanía sobre las tierras ya habitadas, junto a estos otros 500 firmaron el tratado en su versión “Maoríes” la cual fue distribuyendo por todo el país y tribus, otros firmaron sin siquiera saber que era lo que estaban firmando y otros firmaron por mas que no estaban completamente seguros de lo que hacían. Finalmente la oficina colonial en Inglaterra declara que el tratado aplicaba para todo el territorio, incluyendo aquellos que no hayan formado el tratado (21 de Mayo de 1840).
El tratado fue establecido con la intención de formar con estas tierras una nueva nación gobernada desde entre ingleses y maoríes. En el tratado se pueden encontrar 3 artículos principales… en la versión en ingles, se declara que los maoríes le cedieron soberanía sobre las tierras a los ingleses y también la exclusividad a la corona en relación a la compra de tierras que ellos quisieran asi vender, y en retorno los maoríes tendrían un poder total respecto a la soberanía de las tierras, forestación, pescadería y otras posiciones dando a su vez a los maoríes privilegios sobre los asuntos “posiciones” ingleses.
El tratado en la lengua Maoríes, tenía la intención de poder así informar a los nativos sobre lo que estaba ocurriendo, pero las diferencias y los cambios de significado eran significantes. La traducción de palabras como “soberanía” traducidas como “Gobernabilidad”, lo cual genero que muchos de los nativos pensaran que daban la gobernabilidad a los ingleses pero que podrían así seguir manejando sus “negocios”/ “posiciones” de la forma en la que ellos así lo quisieran.
Todas estas traducciones (Seguramente mal intencionadas por parte de los ingleses) le cedieron a la corona innumerables posibilidades en relación a este nuevo territorio que se había descubierto. Pero es hoy en día la razón por la cual se sigue violentamente intentando hacer justicia sobre los puntos mal-interpretados por una parte (Ingleses) o por la otra (Maoríes).
El pedido casi desesperado por los Maoríes de que se reconozcan los puntos establecidos en el Tratado, siguen manifestándose a través de marchas al parlamento y ocupaciones de tierras desde 1970 hasta la actualidad, donde con una mayor conciencia de lo firmado, intentan hablar en diferentes términos.
Lo interesante es que en la actualidad este tratado no es tomado en cuenta como ley local en el país, solo cuando algunos puntos hacen referencia a cierto de los actos del parlamento. Cualquier asunto en relación a este tratado es accionado por el Waitangi tribunal que fue establecido en 1975, hasta la fecha se han realizado más de 1000 reclamos y solo algunos han sido tomados en cuenta.
En fin… A estas alturas no se puede determinar ni establecer quién es el diablo y quien es el corderito, la historia nos habla de una potencia mundial, la única (A mi entender) Inglaterra que se apodera de un nuevo territorio de una forma muy controversial. Pero este aquí algo interesante para analizar, el mundo fue de a poco conquistado y descubierto por diferentes potencias, América, el continente africano y tanto otros territorios… a diferencia de las otras colonizaciones, la principal diferencia es que Nueva Zelanda es la última porción de tierra que se descubre, lo que nos habla de que los ingleses estaban ya madurados en esto de apoderarse de nuevas tierras y también las instituciones mundiales nunca hubieran dejado que los locales sean aniquilados “si” aniquilados, como siempre se hizo con los nativos en los periodos de colonización. Por eso hablamos de una potencia que colonizaba una nueva tierra “un nuevo hijo” pero la potencia ya no es la misma… esta ahora intentando ser mas socialmente y mundialmente aceptada… por eso el tratado, por eso la colonización pacifica.
En fin… A estas alturas no se puede determinar ni establecer quién es el diablo y quien es el corderito, la historia nos habla de una potencia mundial, la única (A mi entender) Inglaterra que se apodera de un nuevo territorio de una forma muy controversial. Pero este aquí algo interesante para analizar, el mundo fue de a poco conquistado y descubierto por diferentes potencias, América, el continente africano y tanto otros territorios… a diferencia de las otras colonizaciones, la principal diferencia es que Nueva Zelanda es la última porción de tierra que se descubre, lo que nos habla de que los ingleses estaban ya madurados en esto de apoderarse de nuevas tierras y también las instituciones mundiales nunca hubieran dejado que los locales sean aniquilados “si” aniquilados, como siempre se hizo con los nativos en los periodos de colonización. Por eso hablamos de una potencia que colonizaba una nueva tierra “un nuevo hijo” pero la potencia ya no es la misma… esta ahora intentando ser mas socialmente y mundialmente aceptada… por eso el tratado, por eso la colonización pacifica.
Lo que yo puedo aportar como visión es que fue muy importante para los nativos que los ingleses colonizaran, ya que de lo contrario los franceses hubieran hecho un desastre de estas tierras, lo segundo es que los nativos tendrían que estar casi agradecidos de que el proceso no fue violento como así lo fue en otras partes del mundo donde al día de hoy ya ni siquiera existes nativos ya que fueron todos “aniquilados” y por último es interesante analizar que estos nativos de estas tierras son los últimos hijos de la sociedad contemporánea, lo que significa que son como siempre los que obtendrán una mayor riqueza de sus adultos “Inglaterra” y serán los que traen la libertar bajo el brazo, y de eso deberían de estar bien conformes.
Es difícil ponerse en los zapatos tanto de un país como el otro… pero a lo que a mí respecta, esta relación es joven y tiene mucha tela para seguir cortando… lo que si una vez mas y es difícil decirlo pero así lo siento por haber estado viviendo acá, es que los nativos están tan pero tan enfocados en la rebeldía y el afán de “libertad” de esos INGLESES que conquistaron “hombre blanco” que se pierden de ver el jardín de rosas en el que están ahora parados… no sé si podrían lograr estar mejor sino dependieran de los ingleses.
Por último, el viaje se realizo y la pasamos muy bien, pero por cuestiones de tiempo nunca llegamos a “Waitangi” que es la ciudad donde se realizo el tratado… igual siento que lo que tenía que aprender de este viaje no estaba en la ciudad misma sino en los libros de historia.
Linda experiencia, el norte de Nueva Zelanda es hermoso.
Saludos.
